ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid
گرسنته؟
نه هنوز- نه؟ عه؟-
خوب میشد اگه اینجاها یک رود پیدا میکردیم
بیا مسابقه بدیم بابا
باشه مسابقم میدیم پس
سم تو چه سنگینی- بهمون نمیرسی بابا-
بدو دیگه ، دارم برنده میشم
!من بردم! بردم! بردم من از تو سریعترم
باشه
مامان کو؟
یک نگاه میندازم
مامان؟
کیتی؟
سر راه دیدیمش بابا
هنوز نرفتی بخوابی؟
نه ولی بقیه رفتن
سلام من الن هستم
حالتون چطوره؟
خوبم ممنون
همسرم کو؟
داره نوشیدنی میاره
از دیدنتون خوشبختم یک لحظه منو ببخشید
سلام
اون کیه؟
سر راه دیدیمیش
تو که دیدی تو راه داشتم باهاش حرف میزدم
نمیتونستم بگم بره که
چجوری پیدامون کرده؟ چی میخواد؟
خب ما که تو روستا خیلی هم ناشناس نیستیم هستیم؟
فقط میخواد آشنا بشه فکر کنم
زیاد نمیمونه
جاسیگاری رو ببر اونور عزیزم باشه؟
گفتی آب پرتقال بیارم دیگه نه؟
آره
من به بچه کوچیکمون شیر میدم بخاطر همین ماءالشعیر برام خوبه
حداقل باعث میشه آدم آروغ بزنه
این اطراف زندگی میکنی؟
نه من با دوستام زندگی میکنم
اوه
لندن؟
نه نه شهر نه
چه شب گرمی
تو قول دادی بری بخوابی قول ندادی؟
نه هنوز خورشید که نخوابیده
داره میره بخوابه خودش به من گفت
نه- آره-
باشه
برو پس سریع
شب بخیر- شب بخیر-
اولین بچه‌اته؟
نه نه بازم دارم
آدمای زیادی نیستن که چندتا بچه بخوان
همیشه بحث خواستن نیست که هست؟
نمیدونم
چی کارا میکنی؟ الن یک طراحه
من ترجیح میدم زمستون کار کنم تا تابستون
چون زمستون کار دیگه‌ای نیست که انجام بدم
من تو زمستون هیچ کاری نمیکنم
میرم جنوب
اوه کجا میری؟
هر جایی که گرم باشه
همه که نمیتونن اینکارو بکنن میتونن؟
ما 4 تا بچه داریم تو چند تا داری؟
چند تا؟
یک چندتایی دارم
واقعاً؟
...اونقدر پیر به نظر نمیرسی
من میرم بقیه پنجره‌ها رو چک کنم
خب من باید برم یک سر به بچه‌ها بزنم یک لحظه میبخشی ؟
راحتی؟
همین الان برمیگردم سم یک نوشیدنی دیگه هم میخواد
یا عیسی مسیح . چه موجودیه کی میره؟
از قیافش که انگار کریسمس میخواد بره
دفعه بعدی باید شام کریسمس دعوتش کنیم
میدونی عجیبه
وقتی بیرون بودیم من بچه رو دادم بهش
میدونی دیگه دادم که بغلش کنه
ولی یک جوری نگهش داشت انگار تو عمرش بچه بغل نکرده
به هر حال اصلاً علاقه‌ای هم نشون نداد
کاملاً طبیعیه بالاخره بچه اون نبوده که
نه برای یک مادر طبیعی نیست
اون با کی زندگی میکنه؟
گفت کلبه پشت اون خونه سفیده اون بالا
نمیدونستم اون پشتش کلبه هست
من میرسونمت خونه
نه لطفاً من پیاده میرم دور نیست
بارون بند اومده
دیروقته البته که باید برسونمت
شالِتون
خداحافظ کیفی چیزی نداشتی که؟
چیزی جا نذاشته
همینجا بمون تا برم ماشینو آماده کنم
چی شده؟
باید ببرمش تو اتاق
چی؟- خدایا ، مشخصه دیگه-
برو زنگ بزن آمبولانس- میتونی ببریش؟-
آره میتونم ولی عجله کن
قطعه- مطمئنی؟-
آره مطمئنم
بهتره بری سراغ دکتر کالینز
فکر کنم باید برم چه چیز عجیبی
خب برو دیگه- بچه داره به دنیا میاد؟-
آره عزیزم اونا منتظر نمیمونن
منظورم اینه چه دختر دیوونه‌ایه متاسفم واقعاً
خب زایمان طبیعیه
دیگه امروزه میشه تو همون خونه بچه رو متولد کرد
خب ای‌کاش خونه منو انتخاب نمیکرد خونه من در حال حاضر پره
خب میتونی صبح بکنیش بیرون
امیدوارم
زور بزن
بیشتر
بازم زور بزن
بجنب سرشو دارم میبینم
زور بزن
بجنب بیشتر
زور بزن زور بزن داره میاد
!آها
زیباست
تو همین اتاق آخریه است
دختره
خب دیگه انگار حضور من لازم نیست
کیت تبریک میگم
میشه یکی به من سیگار بده؟
البته که نه
من فکر میکنم بهتره چک‌آپت کنم ببینم چطوره حالت
یک چیزی رو میدونی؟- چی رو؟-
دختره ، رفته
منظورت چیه؟
اینجا نیست رفته
خب حالا چی؟ بچه‌هه چی؟
بیچاره
کوچولوی بیچاره
عجیبه نه؟
بیا عزیزم
گرسنته
بیا عزیزم بیا
شاید رفته یک قدمی چیزی بزنه
نمیشه همینطوری یک دفعه غیبش زده باشه که
بیا عزیزم گرسنته
به نظر میرسه پلیس اینجا کاری از دستش بر نمیاد
باورم نمیشه هیچکسی رفتن دختره رو ندیده
هرچند صبح زود رفته باشه
اُلد تَپِر دیدتش
اُلد تَپِر همه چی رو میبینه چه ببینتش چه نبینتش
میشه لطفاً نوشیدنی بخورم بابا؟
ولی هیچکس اینجا یادش نمیاد که اون تاکسی چیزی گرفته باشه
اصلاً با عقل جور در نمیاد که همینطوری یک دفعه غیبش زده
خب من قانع شدم . دیگه نمیبینیمش
بچه رو میبرن یتیم‌خونه دیگه نه؟
فکر کردی وقتی مادر داره بچه رو یتیم خونه میبرن؟
من مادرشم من باید باشم
شاید بخاطر همینه که طبیعت به من 2 تا سینه داده نه یک دونه
آره تو مادر طبیعتی
کی فکرشو میکرد این دختر کوچولو شانس بودن با خانم تو تلویزیون رو داشته باشه؟
ما حتی تلویزیون هم نداریم
چجوری همشون رو تربیت کنم نمیدونم
از پسش بر میایم تو که میدونی
در صورتی که سال بعد از کار نیافتم
امسال خوبم سال بعد چی؟
کی اسمشو گذاشت بانی؟
من ، بخاطر چشمای خوشگل آبیش (بانی به معنی خوشگل هستش)
من که این اسمو قبول میکنم
خب من باید برم که تو به بچه‌ها غذا بدی
چارلز برای نهار پیشمون بمون- نمیتونم متاسفانه-
خب پس آخر هفته بعد بیا
اگه به اندازه کافی سفت دست بدی
دوست داریم بازم ببینیمت
دیوی از دکتر خداحاظی کن خداحافظ
خداحافظ
بهتره بری جنوب رفیق داره زمستون میشه
..الن
متیو
خدای من
فکر کنم مُرده
"ثبت تولد و مرگ"
مواظب پله‌ها باشید
حتماً تو رو خوشحالتر میکنه نه؟
آره آره
پس نباید ناراحت باشی
نباش مامانی بانی دیگه مال ماست
تو مادرشی دیگه کسی نمیتونه ازت بگیرتش
میدونم میدونم من خوشحالم
فقط ، فراموش کردن سخته
میدونم
ولی همه دوباره خوشحال میشیم
هیچ مشکلی نیست
ما بانی رو داریم
اون موهبه الهیه
عزیزه
بابا رو پام سه تا جای نیش هست
جدی؟- ...اوه-
برای منه عزیزم؟
دختر خوبی هستی
لوسی کجا رفت؟
اون همیشه میره- میشه یک موز دیگه بخورم؟-
نه تو یکی خوردی اگه میخوای بیسکوییت بخور
جوش میزنی‌ها
بزرگ میشه- میشه؟-
قد بلند میشه- قد کوتاه میشه-
بس کن الن داری حالشو بد میکنی بس کن
کمک کمک
خدای من- اینجا بمون-
سم ، پیش بقیه بمون
!الن
!کمک
!تو رو خدا
!مامانی! مامان
لوسی تکون نخور- !کمک-
همونجایی که هستی بمون- ...الن-
!مامانی- لوسی بابایی میارتت پایین-
دختر خوب
مواظب باش
نمیتونم نمیتونم
میتونی میتونی نگران نباش چیزی نمیشه
میارمت پایین چیزی نیست
نه- دختر خوب-
نه-
دختر خوب
دختر خودمی
خوبه؟ داریش؟
دارمت عزیزم چیزی نیست
دختر احمق
تو خُلی
یکم سرم گیج رفت آرنجم زخم شد
چیزی نیست عزیزم ...میریم دستت رو خوب
میریم دستت رو خوب میکنیم دختر احمق
خیلی خب
دیوی و بانی کجا هستن؟- نمیدونم مامانی-
دیوی؟
سم تو باهاش بودی
نه من از پیششون رفتم
الن
به مامان کمک کن وسایلو جمع کنه
نگران نباش ، میارمشون هر جایی که باشن
دیوی؟
!دیوی
!دیوی! بانی
!دیوی
!بانی
بانی
!بانی
میخوام برم خونه
دیوی چرا ولت کرد رفت؟
...من به دیوی گفتم بمونه دیوی
دیوی کدوم قبرستونیه؟
حالت خوبه؟
آره
اون زخم‌ها که رو مچ دست بانی بود
مشخص بود دیوی میخواست بانی رو نجات بده
آره
...الن
تو نباید از بانی عصبی بشی
نمیشم
گریه نکن
آقای مارلو؟
خب فکر میکنم این تاثیر بیشتری داره تا اینکه اینجا هیچی نباشه
...خب
خب چی؟
استخدام کردن من هیچ فایده‌ای نداره وقتی دارین اصالت کارم رو از بین میبرین
باید چند تا باشه؟
بستگی به موفقیت دوتای اول داره
اگه از طرح‌های تو راضی باشیم در نهایت به توافق رو کار نهایی میرسیم
یک جورایی شغل جدید برام محسوب میشه
راجب از دست دادن فرزندت شنیدیم
...عکس خانم مارلو
آره معروف بود
کیت بیچاره
بانی تو اینو شکستی؟
نه
سم کجاست؟
تو خونه درختیش
سم؟
سلام به چارلستون خوش اومدین
شاید اون اینو شکسته نه؟
چی مامان؟- تو اینو شکستی سم؟-
نه من دارم خونمو درست میکنم
لوسی مدرسه است پس یا تو بودی یا بانی
من اینکارو نکردم مامان
دروغ میگی سم؟
این اواخر سم داره بد ، رفتار میکنه
آره؟
فکر میکنم به بانی حسودی میکنه اونو بابت همه کارا سرزنش میکنه
مثلاً؟
میگه هر وقت داره بازی میکنه بانی ...مزاحم میشه
میگه بانی بهش صدمه میزنه
چجوری آخه؟ اون خیلی کوچولوئه
!نه! نه
!نه! اینکارو نکن
!سم
چجوری دلت اومد؟ اون فقط یک بچه است
اون منو زد بانی منو زد
دروغ نگو اون چجوری میتونه بزنتت؟
اون نصفته
...اون منو زد ، موی سرمو کشید و- دیگه نمیخوام چیزی راجبش بشنوم-
اینو ببین چرا اینکارو کردی؟
بانی اینکارو کرد
بانی؟
سم تو دروغ میگی
برو تو اتاقت و تا وقتی تصمیم نگرفتی راست حرف بزنی بیرون نیا
بانی چیزی نیست ، اهمیت نده تو دختر شجاعی هستی
چی پشت دستته؟
نمیخوای به من بگی؟
باشه راز خودتو پیش خودت نگه دار
بیا بریم وقت غذا خوردنه
بیا دیگه قول دادی بازی کنیم
نه من نمیام
من اینجا میمونم و تو هم با من میمونی
دوستت دارم
ای کاش میذاشتی منم از درخت برم بالا
بیا مامانی بیا بازی کنیم
بازی- باشه پس-
همتون بیاید همتون بیاید چه بازی کنیم؟
قایم باشک- باشه قایم باشک-
یک بازی دیگه بازی کنیم من قایم باشک دوست ندارم
سم
من میخوام پیش تو بمونم
ما همه باید جدا بشیم
نمیخوام بازی کنم
خب اگه میخوای خرابش کنی
من هستم- منم هستم-
نه نه تو نه ، تو نمیتونی بشماری بابا تو چشم بزار ما همه قایم میشیم
باشه پس برید- برید-
بیا بانی- -1 , 2 , 3....
4 , 5 , 6....
7 , 8 , 9 , 10
11, 12, 13, 14...
15,16,17,18...
19,191/2...
19 3/4... 20!
!اومدم
مواظب باشید یک دیو داره میاد
خب خیلی خوب قایم شده بودی
یک دفعه خیلی شاد شدم
خیلی شاد
الن باید برم سراغ کیک
منم باهات میام میخوامت
دیوونگی نکن
تو 3 تا بچه رو باید پیدا کنی
!لوسی آماده باش
اینم سرنخت
لوسی ؟
پیدات میکنم
لوسی.... پیدات میکنم
دیو داره نزدیک و نزدیکتر میشه
شام میخوام با سس بخورمت
و با کلی سیر
استخون‌هات رو میندازم برای سگ‌ها
تو دنبال سم بگرد من بانی رو پیدا میکنم
کجایی ؟ میخوام بندازمت تو دیگ
...بانی چشم آبی
کجایی؟
...بانی چشم آبی کوچولو
بانی گرفتمت
من بانی رو پیدا کردم سم کو؟
باید کمکم کنی پیداش کنم
هی ربان آبیت نیست
برو دنبال مامان بگرد
شاید یک جایی پیش سم باشه
بیا بریم دنبالشون- باشه-
!سمی
کیک آماده است
سم هنوز نیومده
یک سالی میشه دارین بازی میکنین
بیا کمکم کن دنبالش بگردیم
سم؟
سمی بیا وقت کیک خوردنه
سم ، سم ؟ دیگه قایم نشو
سم اون بالایی ؟
کجاست آخه؟
...حتماً رفته
سم بیا میخوایم باهات حرف بزنیم
پول داشت؟- نمیدونم-
شاید رفته مغازه- اجازه نداشت که-
شاید اینکارو کرده باشه- من هیچ جا ندیدمش-
همینجا بمونید همتون
سم؟
سم اینجایی ؟
سم؟
نباید بهش فکر کنی مامان
خانم ریبن‌اسکول میگه ما یک روزی دوباره میبینیمشون
میشه شیر بخورم لطفاً؟
نامه‌ها رو برای مامان بردار
ممنونم عزیزم
پلیس یک چیزایی میدونه فکر نکن از هیچی خبر ندارن
مردم از چیزی که فکر میکنی باهوشترن
خیلی حرفا برای زدن هست نه بدون دلیل
چرا خودتو تسلیم نمیکنی؟
مردم چجوری میتونن همچین حرفایی بزنن؟
چجوری؟
تو باید از فکرش بیای بیرون باید اینکارو بکنی
چی میتونم بگم؟
چجوری میتونم کمکت کنم؟
فکر میکنی من چه حالی دارم؟
باید برگردی سر کار کیت
تو قبلاً از کارت تو تلویزیون لذت میبردی
من و کار ؟
منو نخندون
نمیخوام
من فقط بچه‌هامو میخوام
من فکر میکنم باید از اینجا برید
ما حرف زدیم راجبش حرف زدیم
کیت نمیتونه تصمیم بگیره
تازه منم نمیتونم کار کنم همین اینجاش هم نمیتونم کار کنم
خب بعضی‌وقتا میتونم
تازه این فقط یک مشکلشه
...اگه قضیه پوله من میتونم
نه نه من دارم
ممنونم خوبه ولی به اندازه کافی دارم
بابایی لطفاً بیا خونه! یک مرد تو خونه است و مامان داره گریه میکنه
کدوم مرد؟- نمیدونم-
میتونی حواست بهش باشه؟- آره-
نیازی به ناراحتی نیست ...ببین من میدونم که تو
چه خبره؟- من 3 بار ازش خواستم بره-
همسرم ازت 3 بار خواسته که بری
...خب بین من یک وظیفه‌ای دارم که
گمشو برو باشه؟ !تو که میبینی به اندازه کافی کشیده
خب همسر تو شخصیت معروفی بوده یک زمانی مگه نه؟
منظورم اینه که مردم یادشون مونده- تا 3 بهت فرصت میدم-
...ببین آقای مارلو
وقت رفتنته
...نمیتونی اینکارو بکنی من- برو-
تو هنوز آخرشو گوش ندادی
بیا از اینجا بریم تو رو خدا
نگران نباش همه چی حل میشه
نمیشه حل نمیشه
حل نمیشه من میخوام برم تو رو خدا
کیتی- الن تمنا میکنم تو رو خدا-
بیخیال همه چی حل میشه
نه نه نه
الن الن تو رو خدا
!تو رو خدا
فیلت میتونست بره پشت درخت تا ...اینکه
پایین صفحه برای خودش حرکت کنه
شاید میتونست بره اونجا
باید یکم کوچیکتر بکشیش باید کوچیکتر باشه تا اونجا جا بشه
لوسی تو گفتی کمکم میکنی
میکنم مامان یک دقیقه دیگه
الان لطفاً
بزار همینجا بمونه حداقل خوشحاله
به هر حال الان وقت خواب بانیه
مامانی نمیخوام بخوابم
غر نزن برو بخواب
بانی یکم عصبی به نظر میرسه این اواخر زودرنج شده
آره؟
تو همیشه بیرونی متوجه نشدی
من فکر کنم بهتره تو اتاق اونا بخوابم تو اتاق بانی
مشکلی نداری؟
تا وقتی که فکر نکنه این همیشگیه
نه . فقط امشب
همین الانش عادت شده براش
کیتی بیداری؟
کیتی- هیششش-
تازه خوابش برده
خب بیا پیش من بخواب
نه بهتره اینکارو نکنم
خاموش کن
مامانی تو نور شمع خیلی قشنگ میشی
لطفاً امشب بیا پیشم خیلی وقته نیومدی
شادی و لذت
عید ، شاده و لذت بخش
دوستت دارم
مامانی؟
مامانی
مامان؟
لطفاً صبر کن ، صبر کن
مامانی
ببخشید الن باید برم پیشش
به نظر نمیاد خوابش ببره
بهش گفتم میتونه یکم پیش ما بمونه
بیا
چراغ رو خاموش نکردی- بزار روشن باشه برای بانی-
اون تو رو برای خودش میخواد
نه
بخاطر کریسمسه
اون تو رو هم میخواد
مامانی
چرا میخندی؟
میخوام یک چیزی نشونت بدم از این طرف خانم
یک دقیقه الن- عجله کن-
باشه
اینجا
یادته به من گفتی اتاقه رو تمیز کنم؟
...اوه
...اوه ، الن
...اوه
چه تغییری
یک هدیه کوچولو
اوه ، من فراموش کردم
سالگرد ازدواجمون
من میدونم تو یک دستگاه تایپ داری ولی برای امضاء قراردادها لازمش داری
دوست داشتنیه
الن چجوری همه اینکارا رو کردی؟
وقتی حواست به اینجا نبود
ولی میدونستی دارم یک کارایی میکنم نه؟
خانم تونر دم دره
بیخیالِ خانم تونر
بانی دستشه
اومد بالاخره اصرار میکنه بیاد تو
خیلی ببخشید ساعت چنده؟ من سر کار بودم
حتی یک ذره هم مهم نیست
مامانی سرم درد میکنه
امروز یکم زودرنج بود فکر کنم یک چیزی مریضش کرده
ممنونم خانم تونر شما لطف دارین
فردا میبینمتون- خوشحال میشم-
خیلی خب؟ خداحافظ بانی- خداحافظی کن-
خداحافظ
بیا یکم بخواب
بشین ، بزار ببینمت
خیلی خب اینو در بیار
بزار دماسنج رو برات بیارم
باز کن ، بزارش زیر زبونت
همش میخواد تو رو ببینه
منم همش بهش میگم برای یک مرد بالغ ، اوریون خیلی بده
نمیتونه درک کنه چطور من میتونم ببینمش ولی تو نه
اون خیلی بچه‌تر از اونه که بفهمه عقیم شدن یعنی چی
به من گفتی دست کمش نگیرم و حقیقت رو بهش بگم
آره من گفتم
...خب
بگیر بخواب باشه؟
امیدوار بودم اینو بگی
بریم خرید ، چطوره؟
امروز یکشنبه است
خدا رو شکر
اونم دلش برات تنگ میشه
الن...الن؟
الن
حالت بهتره؟
آره
نمیتونم خیلی واضح صداتو بشنوم
به پشت بخواب
الان صدامو میشنوی؟
آره خیلی واضح
شاید یکی از گوش‌هات نشنوه این شایعه
خوب میشه
هنوز پایین تنه درد داری؟
شکی نیست اونم خوب میشه
شکی نیست
ممنونم دکتر کی بر میگردین؟
لازم نیست رو به بهبودیه
اول تو
!بیا
میشه هلم بدی لطفاً؟
طاقت بیار لوسی
بانی اینکارو کرد بانی اینکارو کرد
از قصد نبود لوسی داشت بازی میکرد
من نباید خوابم میبرد خیلی شرمنده‌ام
الان میریم خونه
وقت خونه رفتنه
من از نزدیک اتفاق افتادنش رو دیدم کیت
اون تاب سنگین رو برداشت و عمداً به سمت لوسی هلش داد
تو دیوونه‌ای
تو ندیدی خودت گفتی نیمه‌خواب بودی
اون یک بچه معمولی نیست من خیلی وقته بهش مشکوکم
الان دیگه مطمئنم
اون باهوش تره ، اون زرنگ تره منظورت اینه دیگه
من خودم دیدم
امکان نداره از قصد اینکارو کرده باشه
چرا از قصد بود هیچکسی برای شوخی یک همچین کاری نمیکنه
اون لوسی رو دوست داره
آره دقیقاً به همون اندازه که سه تا بچه دیگمون رو دوست داشت
چی؟
...اوه من
اون زخم‌ها رو مچ بانی ، آره دیوی اینکارو ...کرده باشه ولی
نه وقتی که داشته بانی رو نجات میداده
دیوی اینکارو برای نجات خودش کرده
و سم چجوری ممکنه اینطوری افتاده باشه زمین؟
یا عیسی مسیح ، اون مثل یک میمون بازیگوش بود
بانی دید سم داره از حصار میره بالا و دنبالش کرد
از یونجه‌ها به دنبالش رفت بالا و از اون بالا هلش داد پایین
اون ، سم رو کشت
اون از نظر جسمی خیلی کوچیک بود
پس ربان آبیش چجوری سر از اونجا درآورد؟ چجوری؟
تو 4 سالگی؟ اون 4 سالش بود
ببین کیت تو یادته سم هر وقت بانی ...بود ، چجوری ازمون میخواست
پیشمون بمونه؟
اون از بانی میترسید ، بخاطر همینه
تو داری ازش یک هیولا میسازی ...تو فقط باید بهش نگاه کنی و
تو رو به عیسی مسیح لوسی امروز تقریباً داشت کشته میشد
و بانی اینکارو کرد- تو زندگی واقعی این اتفاقا نمیافته-
نه برای مردم ، نه برای مردم واقعی
تو میدونی یک پرنده کوکو چی کار میکنه؟
اون تو لونه یک پرنده دیگه رو تخمش میشینه
و بعد میدونی جوجه چی کار میکنه؟
جوجه دونه دونه جوجه‌های دیگه رو ...میندازه پایین
تا اینکه توجه کامل والدین رو به خودش جلب کنه
بانی دقیقاً این کارو با تو میکنه
بانی باید بره
بره؟
بره؟ اون دختر ماست
!نیست
خدا میدونه دختر کیه ولی مال ما نیست
مامانی نزار بابا منو از اینجا ببره
لطفاً نزار
پدر لوسی مارلو اومده دنبالش
خیلی خب ممنونم وندا
لوسی پدرت اینجاست و تو میتونی بری
ممنونم خانم اندرسون
کنار دریاست؟
البته
دیگه کجا میشه یک تعطیلات ویژه رو گذروند ؟
این دیگه چجور لباسیه؟
یک جورایی گُل گلیه و جدیده
یقه هم داره- البته که داره-
توری ماننده
مامان کی میاد؟
اون باید کاراشو تموم کنه بعد میاد
با بانی؟
از بانی خوشت نمیاد؟
البته که میاد
خنده داره که چرا اون عروسکی که براش خریدی رو دوست نداره
بعضی‌وقتا عجیب میشه
هیچوقت باهاش بازی نمیکنه
نمیزاره منم بازی کنم
میشه ببینم؟- تموم نشده-
کی تموم میشه
ببین عزیزم من باید برم لندن مامانو ببینم
زود میاد اینجا؟
امیدوارم امیدوارم با اون برگردم
میشه منم بیام؟
اومدن تو یک روز کامل رانندگی طاقت فرسا واقعاً فایده نداره
من گفتم خانم هیوارد بیاد مراقب تو باشه
همین که بارون قطع بشه ، میاد میبرتت زیر اسلکه
خیلی خب ممنونم بابایی
دختر خوب
من ازت تمنا کردم بگی لوسی کجاست
تو نمیتونی اینو راز نگه داری
اون پیش صاحب‌خونه است حالش کاملاً خوبه
بهش قول دادم قبل از تاریکی برگردم
بچه ما با یک غریبه
باید برش گردونی
فقط وقتی موافقت کنی که بانی باید بره
خدای من با لوسی داری چی کار میکنی منو بیخیال
!باید از شرش خلاص بشیم
راه‌هایی هست که تو رو مجبور به برگردوندنش کنیم
من با یکی صحبت کردم فکر نکن نکردم
من گزینه‌ها رو بهت دادم . انتخاب کن بانی یا لوسی ، کدوم؟
انتخاب نمیکنم
!بلند حرف نزن اونا بچه‌های منن
تو رو به عیسی مسیح تو داری زندگی لوسی رو به خطر میندازی
اونم مثل بقیه میمیره میمیره
امکان نداره انقدر ازم متنفر باشی
من دوستت دارم کیتی بهت نیاز دارم
من ازت میخوام زنگ بزنی بگی بیان ببرنش تو باید بگی
اونا فکر میکنن من دیوونم که بچه خودمو میندازم بیرون
خب اونا باید مجبور بشن باید همه چی رو بهشون بگی
...متیو ، سم ، دیوی
!بس کن لطفاً الن دیگه نمیتونم تحمل کنم ، لطفاً
من باید برم
فردا بهت زنگ میزنم
الن شماره تلفنت چنده؟
الن شماره تلفنت رو بده من
!بابایی مامان بیمارستانه
چی؟ کجا؟
ایناها نوشته تصادف کرده
باید بهش زنگ بزنم
اون طبیعتاً افسرده شده هنوز درد داره
فکر میکنید چند روز لازمه؟- سه چهار روز-
وحشتناک به نظر میاد
جای تعجب نداره
دلیلی نیست که دوباره اینکارو نکنه
چی؟
بهتون نگفته؟ اون بچه‌اش رو از دست داده
نه اون نگفت
...اون خیلی
واقعاً به من نگفت
عزیزم کتری رو روشن میکنی؟- باشه-
یک لحظه
ببخشید
کیت حالش بدتر از اون بود که به من بگه چه اتفاقی افتاده
مشکلی نیست به هر حال وقت صبحونه بود
بانی با خانم تونره؟
بله همسرم اون رو پیش دخترش تو بورنموث برد
برای جفتتون خوبه ...متاسفانه اینطور به نظر میرسه که
اون رو به من ترجیح دادم
راستشو بگم نمیتونم دخترشون رو تحمل کنم
بورنموث هم نمیتونم تحمل کنم (بورنموث شهری در انگلستان)
...من نبودم خب
حالش چطوره؟
رو به بهبودی میخواستن ازتون تشکر کنم
من؟ من کاری نکردم
دقیقاً چی شد؟ کیت خیلی با من صحبت نمیکنه
پاش لیز خورد رو اسباب بازی یک بچه
همچین چیزی ازش بعیده
خانمم گفت یک عروسک بوده
چشمای پلاستیکی
بانی میدونسته مادرش حامله است؟
ها؟
من از کجا باید بدونم؟
اوه ، نه
عروسک
شبا چطوریه؟
جهنم ، جهنم
ولی من خوشم میاد ساکت تره
نمیشه تا جمعه صبر کنید اون خیلی خوشحاله
نه من میخوام امروز بعدازظهر بیام آفتابیه هوا
ولی اگه اشکالی نداره به کیت زنگ نزنید
میخوام سورپرایزش کنم
تو میدونی که من میدونم نه بانی؟
چی رو میدونی؟
من میشناسمت
نمیتونی لوسی رو بکشی
نمیتونی
تو میدونی که من میدونم نه بانی؟
نمیتونی لوسی رو بکشی
سلام میشه بیام داخل؟
بله بله چارلز لطفاً بیا داخل
اومدی لندن منو ببینی؟
بله همینطوره پیش کیت بودم
خیلی نگرانشم حالش داغونه
ببین اون باور نمیکنه
باور نمیکنه
منم باور نمیکنم
و تو از کجا میدونی؟ تو با ما زندگی نمیکنی
من از تجربه میدونم
از روانپزشکی؟ از ذهن؟ روانپزشکی خوندی؟
نه ، دیر و زود یک دکتر چیزای زیادی رو میبینه
اگه باهوش باشه داناییش ، باعث میشه زندگی رو همونطوری که هست ببینه
واقع‌بین هستی
همینطوره
ولی تو متخیل هستی ...طبیعتاً
انیشتین هم همینطور بود دیوونه بود؟
من همچین چیزی گفتم؟
تحت فشاری ...باعث ناراحتیه
بس کن باشه؟
من فکر نمیکنم بخوام راجبش با تو صحبت کنم
ببین خیلی لطف کردی که اومدی اینجا ولی ازت نخواستم بیای اینجا
خب باید ببخشی
دلم برای هر دوتون تنگ شده بود
روستا بدون شما مثل قبل نیست
ممنونم
ببخشید من باید با الن صحبت کنم
خیلی خب
نه ترجیح میدم همینجا بمونی
اگه کمکی از دستم بر میاد
من میخوام طلاق بگیرم دیگه نمیخوام باهات زندگی کنم
وسایلت رو جمع کن و برو یک جای دیگه
قضیه چیه؟
خانم وارنر به دیدنم اومد
من خانم وارنر نمیشناسم
جالبه چون تو خودت رفتی دیدنش
اون یک مددکار اجتماعی در ارتباط با بچه‌های به فرزندی قبول شده هست
آره اسمش رو فراموش کرده بودم
تو ازشون خواستی بانی رو ازم بگیرن
خدا میدونه چجوری فکر کردی موفق میشی ولی خودت اینو ازشون خواستی
وقتی از بیمارستان منو به خونه آوردی خیلی مهربون و با ملاحظه بودی
...پشت سر من تو
چجوری یک آدم دلش میاد همچین کاری کنه؟
اون باید جواب بده نه؟
تو رو به عیسی مسیح تو میدونی من چرا اینکارو کردم
من میدونم تو فکر میکنی- !حالا گوش بده-
باید گوش بدی
من همینطوری ساکت نمیشینم اون هیولای کوچولو زندگیمون رو خراب کنه
احساسات مادرانه تو رو کور کرده
و تقصیر تو هم نیست
ولی تو متوجه این نشدی ...که به جز اونهمه کاری که کرده
باعث سقط جنین تو هم شده؟
بانی از قصد اون عروسک رو گذاشت بالای پله به امید اینکه تو از پله‌ها بخوری زمین
امکان نداره اون فقط با عروسک بازی میکرده
!اون هیچوقت با اون بازی نمیکرد خودت خوب میدونی
حتی لوسی هم میدونه
بانی کوچیکتر از اونیه که یک همچین چیزی رو تدارک ببینه
تا حالا شنیدی یک بچه تو 5 سالگی ویولون میزنه؟
...یا اینکه یک قهرمان شطرنج رو شکست میده
ضرب یک عدد شش رقمی رو تو ذهنش محاسبه کنه؟
بانی دقیقاً همینه هیچ چیزی نیست که اون نتونه بفهمه
اون میدونست اون میتونه از شر بچت خلاص بشه
امکان نداره همچین اتفاقی بیافته
چرا ممکنه- ولی چجوری؟-
از من علتشو نپرس ولی قضیه همینه
ولی اگه اینو میدونست ، اینم میدونست که دوباره حامله میشم
آره میدونست بخاطر همینم عقیم شدم
چی؟
آره عقیم
بعد از بیماریم همه تست‌های پزشکی رو انجام دادم
دیگه هیچوقت از من بچه دار نمیشی
خدا کمکمون کنه
کمکمون کن
باید یکم قدم بزنم باید دوباره بهش فکر کنم
البته که سعی میکنم کمکتون کنم
تو لندن میمونم همینجا میمونم
الن
کیت
حالا باورم میکنی؟
هنوزم نمیتونم
وقتی نبودی باید میدیدیش
از این بچه مهربونتر نمیتونستی ببینی
آره
چون من و لوسی پیشش نبودیم
قضیه اینه
وقتی امروز کنار همدیگه بودن و خوشحال بازی میکردن باید میدیدیشون
چی بانی برگشت؟- ...آره خانم تونر-
...ولی قرار نبود برگرده تا- بخاطر بارون زود رفتن-
الان کجان؟- تو خونه-
اونا رو با همدیگه تنها گذاشتی؟
آره
کیت احمق- چت شده؟-
یا عیسی مسیح
لوسی؟
بله؟ سلام بابا
حالت خوبه ؟ لوسی حالت خوبه؟
فکر میکنم
حرف بزن
بانی
بانی چی؟
بچمو ول کن
!برو کنار !بس کن زن
لوسی من بهت میگم چی کار کن
از خونه بیا بیرون و برو زنگ خونه خانم تونر رو بزن
نمیتونم در قفله
اون قفل بزرگه نه اون یکی
در رو روشون قفل کردی؟- چی؟-
میگم در رو روشون قفل کردی؟- البته که نه-
کلید رو میز کنار ساعته
میدونی دیگه همون که پشت گلدونه
برو بیارش در رو باز کن و از خونه برو بیرون
بعد برو پیش تونر- باشه-
و لوسی قطع نکن فقط برو
کلید اونجا نیست- مطمئنی؟-
آره- خوب گشتی؟-
آره بابا برگرد خونه لطفاً
...گوش بده لوسی- بانی زل زده به من-
گوش بده یک کلید تو اتاق خواب ما هست پشت در
برو بالای پله‌ها و در رو روی خودت قفل کن ...تا ما
خدای من مقصر مادرشه
باید برم
یا اینجا بمون یا سریع بیا به هیچ جام نیست
تنها چیزی که برام مهمه لوسیه
نه لوسی پنجره رو باز نکن
!باز نکن
!مامانی! بابایی
!مامانی- نه اینکارو نکن-
!لوسی
!نه
من میکشمت
دیوونه شدی
بچه رو ول کن ولش کن
مامانی بابایی میخواست منو بکشه
دیدی؟
مامانی دوستت دارم دوستت دارم
منم دوستت دارم بانی
از نظر جسمی برات خوب نیست
شرط میبندم هیچی نخوردی
آره زیاد حس خوردن ندارم
خوابیدن رو کف استودیو کمکی نمیکنه
نظرتو عوض کن مرد
برگرد پیشش اون بهت نیاز داره
نه نداره
خودش گفت
چیزی که میگه و چیزی که منظورشه ...با همدیگه
!ببین! خودشه حالا شاید دیگه باورم کنی
!دوباره داره اتفاق میافته !باید جلوشو بگیرم
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid